13“No Regrets” est la version anglaise de “Non, je ne regrette rien”.
En 1956, Michel Vaucaire a composée les paroles de la version française et Charles Dumont la musique. Morceau enregistrée par Édith Piaf il y a juste 60 ans, le 10 novembre 1969, qui a été un succès planétaire. Elle l’aurait dédiée à la Légion étrangère, qui l’a adoptée.
Les paroles de la version anglaise sont de Hal David.
| Non, je ne regrette rien (traduction de la version anglaise) | No Regrets (version anglaise) |
| Non, pas de regret Non, je n’aurai pas de regret Pour tout ce qui allait mal J’ai enfin appris à avoir la force Non, pas de regret Non, je n’aurai pas de regret Car le chagrin ne dure pas Il est parti, le passé est oublié Et les souvenirs que j’ai Je n’en veux plus Les bons comme les mauvais Je les ai mis au feu Et je sens que dans mon cœur Une graine a été semée C’est quelque chose de vraiment nouveau Comme jamais je n’en ai connu Non, pas de regret Non, je n’aurai pas de regret Pour tout ce qui allait mal J’ai enfin appris à avoir la force Non, pas de regret Non, je n’aurai pas de regret Car la nouvelle graine semée C’est l’amour qui grandit pour toi ! | No! No regrets No! I will have no regrets All the things, That went wrong For at last I have learned to be strong No! No regrets No! I will have no regrets For the grief doesn’t last It is gone, I’ve forgotten the past And the memories I had I no longer desire Both the good and the bad I have flung in a fire And I feel in my heart That the seed has been sown It is something quite new It’s like nothing I’ve known No! No regrets No! I will have no regrets All the things that went wrong For at last I have learned to be strong No! No regrets No! I will have no regrets For the seed that is new It’s the love that is growing for you! |