43Shakira s’est associée avec Karol G pour sortir un duo ravageur “TQG” (Te Quedó Grande) qu’on peut traduire par “Trop grande pour toi”. La chanson est très chaude aussi bien dans les paroles que dans les images. Les deux chanteuses colombiennes ont subi le même sort avec leurs compagnons respectifs et elles n’en ont pas terminé avec les “règlements de compte”.
Traductrion “TQG
[KAROL G]
Celle qui t’a dit qu’un vide se comble avec quelqu’un d’autre te ment
C’est comme couvrir une plaie avec du maquillage, ça ne se voit pas, mais ça se sent
Tu es parti en disant que tu m’avais oubliée (Ey) et que tu t’étais trouvé une nouvelle petite amie (Petite amie)
Ce qu’elle ne sait pas, c’est que tu regardes encore toute notre histoire (Non, chéri)
[KAROL G & Shakira]
Bébé, qu’est-ce qui s’est passé ? En aurais-tu trop supporté ? (Supporté)
Que fais-tu à me chercher ? Si tu sais que je ne répète pas les erreurs (Ey, chéri)
Dis à ta nouvelle poupée que je ne cours pas après les hommes
Qu’elle arrête de tirer sur la corde, qu’au moins je t’ai connu beau gosse
[Shakira]
Te voir avec la nouvelle m’a fait mal (Fait mal)
Mais je suis déjà à fond sur mon nouveau truc
J’ai oublié ce qu’on a vécu
Et c’est ce qui t’offense
Même la vie m’a rendu meilleure
Par ici tu n’es plus le bienvenu
J’ai vu ce que ta petite amie m’a lancé à la figuré
Ça ne me met pas en colère, j’en ris, j’en ris
[KAROL G & Shakira]
Je n’ai pas le temps pour ce qui ne m’apporte rien, j’ai changé de nord
Je fais de l’argent comme du sport (Ah)
Je complète la note, je remplis les salles de concerts, les parkings et mon passeport (Ey)
Je suis plus dure d’après les rapports
Maintenant, tu veux revenir, ça se voit, mmm, oui
Attends-moi ici, tu me crois stupide (Ah)
Tu as oublié que je suis différente
Je suis devenue grande, La Bichota
[Shakira & KAROL G]
Bébé, qu’est-ce qui s’est passé ? (Passé) En aurais-tu trop supporté ? (Supporté)
Que fais-tu à me chercher ? Ey) Si tu sais que je ne répète pas les erreurs (Ey, chéri)
Dis à ta nouvelle poupée que je ne cours pas après les hommes
Qu’elle arrête de tirer sur la corde, qu’au moins je t’ai connu beau gosse (Shakira, Shakira)
(Shakira, Shakira)
[Shakira & KAROL G]
Tu es parti et j’ai pris un triple M
Plus sexy, plus dure, plus légère
Revenir avec jamais, jamais, tu es la malheur incarné
Parce que, désormais, les bénédictions pleuvent sur moi
Et tu veux revenir, je m’en doutais déjà
Tu lui donnes une photo de moi
Tu cherches la nourriture au-dehors
Je dis que c’était de la monotonie
Et maintenant, tu veux revenir, je m’en doutais déjà
Tu lui donnes une photo de moi (De moi)
Tu as l’air heureux dans ta nouvelle vie
Mais si elle savait que tu me cherches encore…
[KAROL G & Shakira]
Bébé, qu’est-ce qui s’est passé ? (Passé) En aurais-tu trop supporté ? (Supporté)
Que fais-tu à me chercher ? Ey) Si tu sais que je ne répète pas les erreurs (Ey, chéri)
Dis à ta nouvelle poupée que je ne cours pas après les hommes
Qu’elle arrête de tirer sur la corde, qu’au moins je t’ai connu beau gosse
[ KAROL G]
O-O-Ovy à la batterie
Mon amour, c’est que tu t’es trop éloigné
Et je ne vois plus de loin, bébé
TQM mais TQG, ha ha ha
Barranquilla, Medallo