40La chanson officielle de la coupe du monde de Football 2022 dévoilée par la FIFA2022.
Hayya Hayya (Better Together) – Les paroles originales et les paroles traduites en Français :
| FIFA 2022 – Hayya Hayya (Better Together) – Paroles originales | FIFA 2022 – Hayya Hayya (Better Together) – Traduction Française |
| Hayya, hayya, hayya (Yeah) | Hayya, Hayya, Hayya (Ouais) |
| Hayya, hayya, ha— (You know what it is) | Hayya, Hayya, ha- (vous savez ce que c’est) |
| Hayya, hayya, hayya | Hayya, Hayya, Hayya |
| Hayya, hayya, ha— (RedOne) | Hayya, Hayya, Ha- (Redone) |
| Hayya, hayya, hayya (AISHA) | Hayya, Hayya, Hayya (Aisha) |
| Hayya, hayya, ha— (Davido) | Hayya, Hayya, Ha- (Davido) |
| Hayya, hayya, hayya (Trinidad) | Hayya, Hayya, Hayya (Trinidad) |
| Hayya, hayya, ha— | Hayya, Hayya, ha- |
| [Verse 1: Trinidad Cardona] | [Verset 1: Trinidad Cardona] |
| I wanna walk the walk on every street | Je veux marcher la promenade dans chaque rue |
| I wanna ball out with the world at my feet | Je veux balancer avec le monde à mes pieds |
| Hit every discotheque and not skip a beat, yeah-yeah | Frapper chaque discothèque et ne pas sauter un battement, oui-ouais |
| I wanna party, party eight days a week | Je veux faire la fête, fête huit jours par semaine |
| [Pre-Chorus: Davido] | [Pré-chorus: Davido] |
| I promise, I promise, I promise you now | Je promets que je promets que je vous promets maintenant |
| Everything, everything gonna work out | Tout, tout va marcher |
| Every tomorrow, no matter what goes down | Chaque demain, peu importe ce qui se passe |
| I promise, I promise, I promise you now | Je promets que je promets que je vous promets maintenant |
| Gonna be, gonna be sticking around | Va être, va rester autour |
| Every tomorrow, no matter what goes down | Chaque demain, peu importe ce qui se passe |
| [Chorus: Trinidad Cardona & Davido, Both] | [Chorus: Trinidad Cardona & Davido, les deux] |
| (Oh-yo-yo-yo, ho) You know we better together | (Oh-yo-yo-yo, ho) tu sais que nous ferions mieux ensemble |
| (Oh-yo-yo-yo, ho) Don’t wanna wait forever | (Oh-yo-yo-yo, ho) ne veux pas attendre pour toujours |
| (Oh-yo-yo-yo, ho) You know we better together | (Oh-yo-yo-yo, ho) tu sais que nous ferions mieux ensemble |
| (Oh-yo-yo-yo, ho) The time is now or never | (OH-YO-YO-YO, HO) Le temps est maintenant ou jamais |
| (Oh-yo-yo-yo, ho) You know we better together | (Oh-yo-yo-yo, ho) tu sais que nous ferions mieux ensemble |
| (Oh-yo-yo-yo, ho) Don’t wanna wait forever | (Oh-yo-yo-yo, ho) ne veux pas attendre pour toujours |
| (Oh-yo-yo-yo, ho) You know we better together | (Oh-yo-yo-yo, ho) tu sais que nous ferions mieux ensemble |
| (Oh-yo-yo-yo, ho) The time is now or never | (OH-YO-YO-YO, HO) Le temps est maintenant ou jamais |
| [Post-Chorus: Trinidad Cardona] | [Post-Chorus: Trinidad Cardona] |
| Hayya, hayya, hayya | Hayya, Hayya, Hayya |
| Hayya, hayya, ha— | Hayya, Hayya, ha- |
| [Verse 2: Davido] | [Verset 2: Davido] |
| Life can be up and down but what can you do, eh? | La vie peut être de haut en bas mais que pouvez-vous faire, hein? |
| We navigate through all the rough and the smooth, yeah | Nous naviguons à travers tout le rugueux et le lisse, ouais |
| We got that rock and roll, that rhythm and blues, yeah-yeah | Nous avons eu ce rock and roll, ce rythme et ce blues, yeah-ouais |
| I’m never blue if I am rockin’ with you, oh-ooh | Je ne suis jamais bleu si je vais rockin ‘avec vous, oh-ooh |
| [Pre-Chorus: Trinidad Cardona & Davido] | [Pré-chorus: Trinidad Cardona & Davido] |
| I promise, I promise, I promise you now | Je promets que je promets que je vous promets maintenant |
| Everything, everything gonna work out | Tout, tout va marcher |
| Every tomorrow, no matter what goes down | Chaque demain, peu importe ce qui se passe |
| I promise, I promise, I promise you now | Je promets que je promets que je vous promets maintenant |
| Gonna be, gonna be sticking around | Va être, va rester autour |
| Every tomorrow, no matter what goes down | Chaque demain, peu importe ce qui se passe |
| [Chorus: Trinidad Cardona, Davido, AISHA, All] | [Chorus: Trinidad Cardona, Davido, Aisha, tous] |
| (Oh-yo-yo-yo, ho) You know we better together | (Oh-yo-yo-yo, ho) tu sais que nous ferions mieux ensemble |
| (Oh-yo-yo-yo, ho) Don’t wanna wait forever | (Oh-yo-yo-yo, ho) ne veux pas attendre pour toujours |
| (Oh-yo-yo-yo, ho) You know we better together | (Oh-yo-yo-yo, ho) tu sais que nous ferions mieux ensemble |
| (Oh-yo-yo-yo, ho) The time is now or never | (OH-YO-YO-YO, HO) Le temps est maintenant ou jamais |
| (Oh-yo-yo-yo, ho) You know we better together | (Oh-yo-yo-yo, ho) tu sais que nous ferions mieux ensemble |
| (Oh-yo-yo-yo, ho) Don’t wanna wait forever | (Oh-yo-yo-yo, ho) ne veux pas attendre pour toujours |
| (Oh-yo-yo-yo, ho) You know we better together | (Oh-yo-yo-yo, ho) tu sais que nous ferions mieux ensemble |
| (Oh-yo-yo-yo, ho) The time is now or never | (OH-YO-YO-YO, HO) Le temps est maintenant ou jamais |
| [Brid: Trinidad Cardona & AISHA] | [Brid: Trinidad Cardona & Aisha] |
| Yeah, you can hop on your own wave | Ouais, tu peux sauter sur votre propre vague |
| Yeah, you can ride it for life | Ouais, tu peux le monter à vie |
| But every journey is better | Mais chaque voyage est meilleur |
| When you got love on your side | Quand tu as eu l’amour de ton côté |
| [Chorus: Trinidad Cardona, Davido, AISHA, All] | [Chorus: Trinidad Cardona, Davido, Aisha, tous] |
| (Oh-yo-yo-yo, ho) You know we better together | (Oh-yo-yo-yo, ho) tu sais que nous ferions mieux ensemble |
| (Oh-yo-yo-yo, ho) Don’t wanna wait forever | (Oh-yo-yo-yo, ho) ne veux pas attendre pour toujours |
| (Oh-yo-yo-yo, ho) You know we better together | (Oh-yo-yo-yo, ho) tu sais que nous ferions mieux ensemble |
| (Oh-yo-yo-yo, ho) The time is now or never | (OH-YO-YO-YO, HO) Le temps est maintenant ou jamais |
| (Oh-yo-yo-yo, ho) You know we better together | (Oh-yo-yo-yo, ho) tu sais que nous ferions mieux ensemble |
| (Oh-yo-yo-yo, ho) Don’t wanna wait forever | (Oh-yo-yo-yo, ho) ne veux pas attendre pour toujours |
| (Oh-yo-yo-yo, ho) You know we better together | (Oh-yo-yo-yo, ho) tu sais que nous ferions mieux ensemble |
| (Oh-yo-yo-yo, ho) The time is now or never | (OH-YO-YO-YO, HO) Le temps est maintenant ou jamais |
| [Outro: Trinidad Cardona] | [Outro: Trinidad Cardona] |
| Hayya, hayya, hayya | Hayya, Hayya, Hayya |
| Hayya, hayya, ha— | Hayya, Hayya, ha- |
| Hayya, hayya, hayya | Hayya, Hayya, Hayya |
| Hayya, hayya, ha— | Hayya, Hayya, ha- |