musique de Ghost – Les paroles traduites en français

Les paroles de la chanson traduites en français

Oh, my love, my darling	Oh, mon amour, ma chérie,
I’ve hungered for your touch	J’ai faim de ton contact
Alone, lonely time	Seul, solitaire
Time goes by so slowly	Le temps passe si lentement
And time can do so much	Et le temps peut faire tant de choses
Are you still mine?	Es-tu encore à moi ?
I need your love	J’ai besoin de ton amour
I need your love	J’ai besoin de ton amour
God speed your love to me	Que Dieu m’envoie moi ton amour
Lonely rivers flow	Des rivières solitaires s’écoulent
To the sea, to the sea	jusqu’à la mer, jusqu’à la mer
To the open arms of the sea	Jusqu’aux bras grands ouverts de la mer
Lonely rivers sigh	Des rivières solitaires soupirent
Wait for me, wait for me	Attends moi, attends moi
I’ll be coming home, wait for me	Je reviendrai à la maison, attends moi
Oh, my love, my darling	Oh, mon amour, ma chérie,
I’ve hungered, hungered… for your touch	J’ai faim, faim… de ton contact
Alone, lonely time	Seul, solitaire
Time goes by so slowly	Et le temps passe si lentement
And time can do so much	Et le temps peut tant faire tant de chose
Are you still mine?	Es-tu encore à moi ?
I need your love	J’ai besoin de ton amour
I need your love	J’ai besoin de ton amour
God speed your love to me	Que Dieu m’envoie moi ton amour

Les répliques du film :

« Idem »

Pour les non-initiés, ce mot est la réponse systématique de Sam (Patrick Swayze) à son petite amie Molly (Demi Moore). C’est sa façon de dire «Je t’aime». Leur vie bascule un soir lorsque Sam est assassiné dans une ruelle.

« C’est merveilleux Molly, tout l’amour qu’on a en soi, on l’emporte avec soi »

Cette phrase, devant laquelle bien des spectatrices ont dû verser une larme, est l’une des dernières échangées entre Sam et Molly. Demi Moore a d’ailleurs rendu hommage à Patrick Swayze en postant cette réplique sur son compte Twitter le jour de sa mort le 14 sept 2009.