D-Day : Le chanteur gallois Tom Jones a interprété avec beaucoup d’émotion “I Won’t Crumble With You If You Fall”

Invité aux commémorations du Débarquement, le chanteur britannique Tom Jones a livré une intense interprétation de la chanson “I Won’t Crumble With You If You Fall”.

80 ans du Débarquement. Revivez l'interlude musical interprété par Tom JONES lors de la cérémonie franco-britannique de Ver-sur-Mer.
Vivez cette journée du 6 juin ici : https://t.co/akFG40UA0p pic.twitter.com/3x3uwE8JS6

— France 3 Normandie (@f3normandie) June 6, 2024

Avant de monter sur scène, Tom Jones a déclaré très ému :

C’est un honneur pour moi de me produire lors de l’événement très spécial du D-Day 80 au Mémorial britannique de Normandie le 6 juin. C’est une occasion mémorable qui nous rappelle les sacrifices illimités de cette campagne, et ce sera beau.

Le grand-père de Tom Jones est mort pendant la Première Guerre mondiale et enterré en France. 

Paroles et traduction de la chanson

I will wake in the morning if you call
Je me réveillerai le matin si tu appelles
And I’ll stand beside you as long as I can
Et je resterai à tes côtés aussi longtemps que je le peux.
I will hold back the evening of your sun
Je retiendrai le soir de ton soleil
But I won’t crumble with you if you fall
Mais je ne m’écroulerai pas avec toi si tu tombes.

I will shadow the heat of your day
Je vais ombrager la chaleur de ton jour
And I’ll drink from the sweat of your brow
Et je boirai à la sueur de ton front.
I will walk to the tune of your song
Je marcherai au rythme de ta chanson.
But I won’t crumble with you if you fall
Mais je ne m’écroulerai pas avec toi si tu tombes.

Come walk with me and hold to my hand
Viens marcher avec moi et tiens-toi à ma main
Touch me, let me know I ain’t here by myself
Touche-moi, fais-moi savoir que je ne suis pas ici tout seul.
Stretch my night dreams into my day
Etends mes rêves de la nuit à ma journée.
Stop short of falling apart if I go down
Arrête-toi avant de t’effondrer si je tombe en panne.

I’ll wake in the morning if you call
Je me réveillerai le matin si tu m’appelles.
And I’ll stand beside you as long as I can
Et je resterai à tes côtés aussi longtemps que je pourrai.
I will hold back the evening of your sun
Je retiendrai le soir de ton soleil
But I won’t crumble with you if you fall
Mais je ne m’effondrerai pas avec toi si tu tombes.