16Daddy Yankee & Snow – Con Calma (Avec Calme)
Les paroles
| Version originale Con Calma | Version Française Avec Calme |
| D-D-D-D-Y Play N’ Skillz Run! ¿Cómo te llamas, baby? Desde que te vi supe que eras pa’ mí Dile a tus amigas que andamo’ ready Esto lo seguimo’ en el after party ¿Cómo te llamas, baby? Desde que te vi supe que eras pa’ mí Dile a tus amigas que andamo’ ready (¡Sube!) Esto lo seguimo’ en el after party Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea Mueve ese poom-poom, girl Es un asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea I like your poom-poom, girl (Sube, sube) Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea Mueve ese poom-poom, girl Tiene adrenalina, en medio ‘e la pista, vente, hazme lo que sea I like your poom-poom, girl (¡Hey!) Ya vi que estás solita, acompáñame La noche es de nosotros, tú lo sabe’ (You know) Que ganas me dan-dan-dan De guayarte, mami, ese ram-pam-pam, yeah Esa criminal como lo mueve e’ un delito (Oh) Tengo que arrestarte, porque empiezo y no me quito (Eh) Tienes criminality, pero te doy fatality Vívete la película, flotando en mi gravity Daddy pone las regla’, tiene’ que obedecer Mami, no tiene pausa, ¿qué e’ lo que vas a hacer? Échale, échale, échale pa’trás Échale, échale, pa’lante y pa’trás (Eh, ey-ey-ey) Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea Mueve ese poom-poom, girl (Girl) Es un asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea I like your poom-poom, girl Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea (Con calma) Mueve ese poom-poom, girl Tiene adrenalina, en medio ‘e la pista, vente, hazme lo que sea I like your poom-poom, girl Tú tiene’ candela y yo tengo la vela Llama el nueve, once, se están quemando las suela’ Me daña cuando la faldita esa me la modela Mami, estás enferma, pero tu show no lo cancela’ Te llaman a ti la reina del party Mucha sandunga tiene ese body Tírate un paso, no-no-no pare, ¡wow!, dale, dale (Yo’) Somos dos bandido’ entre la rumba y romance Y zúmbale DJ, otra ve’ pa’ que dance Échale, échale, échale pa’trás Échale, échale, pa’lante y pa’trás (Ey, eh, ey) Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea (Con calma) Mueve ese poom-poom, girl (Girl) Es un asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea I like your poom-poom, girl Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea (Con calma) Mueve ese poom-poom, girl Tiene adrenalina, en medio ‘e la pista, vente, hazme lo que sea I like your poom-poom, girl (¡Snow!) Come with a nice young lady (What?) Intelligent, yes she gentle and irie (¡Fuego!) Everywhere me go me never lef’ her at all (Dile) Yes, Daddy, Snow me are the rom dance man-a (Snow) Rom between-a dancin’ in-a in-a nation-a You never know say Daddy, me Snow me Are the boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?) Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!) Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin’ out da top (What?) Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea Mueve ese poom-poom, girl (Girl) Es un asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea I like your poom-poom, girl Con calma, ya’ no say Daddy me Snow me I go blame I like your poom-poom, girl ‘Tective man a say, say daddy me snow me stop a gyal down the lane I love your poom-poom, girl | Comment t’appelles-tu bébé ? Depuis que je t’ai vu, je sais que tu es faite pour moi Dis à tes amis que nous sommes « ready » On continue à faire la fête en after Comment t’appelles-tu bébé ? Depuis que je t’ai vu, je sais que tu es faite pour moi Dis à tes amis que nous sommes « ready » On continue à faire la fête en after Au calme, je veux voir comment elle remue ses fesses Bouge ton « poom poom », girl Elle assassine en dansant, je veux que le monde puisse la voir J’aime ton « poom poom », girl Au calme, je veux voir comment elle remue ses fesses Bouge ton « poom poom », girl Tu fais monter l’adrénaline sur la piste de danse, montre-moi ce que tu sais faire J’aime ton « poom poom », girl J’ai vu que tu es seule, accompagne-moi La nuit est à nous, tu sais J’en ai envie De te voir, meuf, c’est rampampam ! Ouais ! C’est criminel, ta façon de bouger ton cul est un délit Je dois t’arrêter parce que je commence et je n’arrête pas Tu as la criminalité mais je te donne la fatalité Regarde le film en flottant dans mon orbite Daddy fixe les règles, tu dois les respecter Je ne te laisse pas de répit, que vas-tu faire ? Cambre, cambre, cambre-toi Cambre, cambre-toi en avant et en arrière Au calme, je veux voir comment elle remue ses fesses Bouge ton « poom poom », girl Elle assassine en dansant, je veux que le monde puisse la voir J’aime ton « poom poom », girl Au calme, je veux voir comment elle remue ses fesses Bouge ton « poom poom », girl Tu fais monter l’adrénaline sur la piste de danse, montre-moi ce que tu sais faire J’aime ton « poom poom », girl Tu as la bougie et j’ai la flamme Appelle les pompiers, les semelles brûlent Ça me fait mal quand je te vois en mini jupe Meuf, tu es malade mais n’annule pas le spectacle Ils t’appellent la « Reine de la fête » Ce corps connaît bien la Sanguda (1) Fais quelques pas, ne t’arrête, wouh allez, allez ! Nous sommes deux bandits perdus entre la romance et un air de rumba DJ, monte le son, fais-la danser Cambre, cambre, cambre-toi Cambre, cambre-toi en avant et en arrière Au calme, je veux voir comment elle remue ses fesses Bouge ton « poom poom », girl Elle assassine en dansant, je veux que le monde puisse la voir J’aime ton « poom poom », girl Au calme, je veux voir comment elle remue ses fesses Bouge ton « poom poom », girl Tu fais monter l’adrénaline sur la piste de danse, montre-moi ce que tu sais faire J’aime ton « poom poom », girl Je suis accompagné d’une jolie jeune femme Intelligente, oui, douce et charmante Je ne la laisse jamais toute seule Oui, Daddy Snow est le maître de la romance Errant de cabarets en cabarets, aux quatre coins du pays Tu sais jamais, Daddy Snow est le Boom Shakata Je ne couche jamais à plat dans une boîte en carton Oui Daddy Yankee vise le sommet Au calme, je veux voir comment elle remue ses fesses Bouge ton « poom poom », girl Elle assassine en dansant, je veux que le monde puisse la voir J’aime ton « poom poom », girl Au calme, je veux voir comment elle remue ses fesses Bouge ton « poom poom », girl Tu fais monter l’adrénaline sur la piste de danse, montre-moi ce que tu sais faire J’aime ton « poom poom », girl |