“Lasciatemi cantare” Une pensée pour Toto Cutugno (07/07/1943-22/08/2023). Paroles et traduction de “L’italiano”

“L’Italiano (Lasciatemi Cantare)” est une chanson italienne de Toto Cutugno sortie en 1983. C’est son plus grand succès international et c’est la composition la plus connue. La chanson a été oubliée dans les années 1990 et a été redécouverte lorsque Toto Cutugno l’a interprétée en direct lors d’un concert de charité à Rome pour commémorer la victoire de l’Italie à la Coupe du Monde de la FIFA 2006, créant une nouvelle vague de popularité de la chanson.

Paroles et Traduction

Paroles originales en italien	Paroles traduites en Français
Lasciatemi cantare	Laissez-moi chanter
Con la chitarra in mano	La guitare à la main
Lasciatemi cantare	Laissez-moi chanter
Sono un italiano	Je suis un italien
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente	Bonjour Italie, et tes spaghettis al dente
E un partigiano come Presidente	Et un partisan comme Président
Con l’autoradio sempre nella mano destra	Avec l’autoradio toujours dans la main droite
E un canarino sopra la finestra	Et un canari au-dessus de la fenêtre
Buongiorno Italia con i tuoi artisti	Bonjour Italie avec tes artistes
Con troppa America sui manifesti	Avec trop d’Amérique sur les affiches
Con le canzoni con amore	Avec les chansons, avec amour
Con il cuore	Avec le cœur
Con più donne sempre meno suore	Avec les femmes toujours moins saintes
Buongiorno Italia	Bonjour Italie
Buongiorno Maria	Bonjour Maria
Con gli occhi pieni di malinconia	Avec les yeux pleins de mélancolie
Buongiorno Dio	Bonjour Dieu
Lo sai che ci sono anch’io	Tu le sais que je suis là aussi
Lasciatemi cantare	Laissez-moi chanter
Con la chitarra in mano	La guitare à la main
Lasciatemi cantare	Laissez-moi chanter
Una canzone piano piano	Une chanson tout doucement
Lasciatemi cantare	Laissez-moi chanter
Perché ne sono fiero	Parce que j’en suis fier
Sono un italiano	Je suis un italien
Un italiano vero	Un vrai italien
Buongiorno Italia che non si spaventa	Bonjour Italie qui n’a pas peur
E con la crema da barba alla menta	Et avec la crème à raser à la menthe
Con un vestito gessato sul blu	Avec un habit rayé de bleu
E la moviola la domenica in TV	Et le magazine le dimanche à la télévision
Buongiorno Italia col caffè ristretto	Bonjour Italie avec ton café serré
Le calze nuove nel primo cassetto	Les chaussettes neuves dans le premier tiroir
Con la bandiera in tintoria	Avec la bannière chez le teinturier
E una 600 giu’ di carrozzeria	Et une 600 à la carrosserie fichue
Buongiorno Italia	Bonjour Italie
Buongiorno Maria	Bonjour Maria
Con gli occhi pieni di malinconia	Avec les yeux pleins de mélancolie
Buongiorno Dio	Bonjour Dieu
Lo sai che ci sono anch’io	Tu sais que je suis là aussi
Lasciatemi cantare	Laissez-moi chanter
Con la chitarra in mano	La guitare à la main
Lasciatemi cantare	Laissez-moi chanter
Una canzone piano piano	Une chanson tout doux tout doux
Lasciatemi cantare	Laissez-moi chanter
Perché ne sono fiero	Parce que j’en suis fier
Sono un italiano	Je suis un italien
Un italiano vero.	Un italien vrai
La la la la la la la la…	La la la la la la la la…
Lasciatemi cantare	Laissez-moi chanter
Con la chitarra in mano	La guitare à la main
Lasciatemi cantare	Laissez-moi chanter
Una canzone piano piano	Une chanson tout doucement
Lasciatemi cantare	Laissez-moi chanter
Perché ne sono fiero	Parce que j’en suis fier
Sono un italiano	Je suis un italien
Un italiano vero.	Un italien, un vrai

Toto Cutugno : On lui doit “L’été indien” “Laissez moi danser” “Derrière l’amour” “En chantant” “Voici les clés”…