Shakira dégomme Gerard Pique ! Découvrez la traduction de sa chanson qui bat le record d’écoutes

Depuis sa sortie le titre “BZRP Music Sessions #53” dans lequel la chanteuse colombienne s’en prend à son ancien compagnon Gerard Pique est devenu le titre en espagnol le plus visionné sur YouTube en moins de 24 heures. Le morceau a également été écouté plus de 29 millions de fois sur Spotify, ce qui en fait le plus gros démarrage de l’histoire du service de streaming pour une chanson en espagnol.

Voir cette publication sur Instagram

Une publication partagée par Shakira (@shakira)

TRADUCTION

Désolé, j’ai déjà pris un autre avion

je ne reviens pas ici

Je ne veux pas d’autre déception

Tellement parler d’être un champion

Et quand j’avais besoin de toi

Tu m’as donné la pire version de toi

Désolé, bébé, j’aurais dû jeter ce chat dehors il y a un moment

Une louve comme moi n’est pas pour les débutants

Une louve comme moi n’est pas pour les gars comme toi

Pour les mecs comme toi

Je suis trop bien pour toi et c’est pourquoi tu es avec quelqu’un comme toi

C’est pour te mortifier

Mâche et avale, avale et mâche

Je ne me remets pas avec toi, même si tu pleures, même si tu me pries

Je comprends que ce n’est pas ma faute s’ils te critiquent

Je ne fais que de la musique, désolé que ça te dérange

Tu m’as laissé avec ma belle-mère comme voisine

La presse à ma porte et endettée au fisc

Tu pensais que tu me blessais, mais tu m’as rendu plus fort

Les femmes ne pleurent plus, les femmes encaissent

Elle a le nom d’une bonne personne

Clairement ce n’est pas le cas

Elle a le nom d’une bonne personne

C’est clair qu’elle est comme toi

Pour les mecs comme toi

Je suis trop bien pour toi et c’est pourquoi tu es avec quelqu’un comme toi

De l’amour à la haine il y a un pas

Ne reviens pas ici, écoute-moi

Pas de rancune, bébé

Je vous souhaite bonne chance avec ma soi-disant remplaçante

Je ne sais même pas ce qui t’est arrivé

Tu agis si étrangement que je ne te reconnais même pas

Je vaux deux jeunes de 22 ans

T’as troqué une Ferrari contre une Twingo

Vous avez échangé une Rolex contre une Casio

Tu vas vite, ralentis

Tant de temps à la salle de sport, mais peut-être aussi travailler un peu votre cerveau

Des photos partout où je vais

je me sens comme un otage

Mais tout va bien

Je serai peut-être dehors demain, et si tu veux, elle peut venir aussi

Elle a le nom d’une bonne personne

Ce n’est clairement pas le cas

Elle a le nom d’une bonne personne

Et une louve comme moi n’est pas pour les gars comme toi

Pour les mecs comme toi

Je suis trop bien pour toi et c’est pourquoi tu es avec quelqu’un comme toi