11« A moi pour toujours » C’était en 2009 au cours de la tournée d’Eros Ramazzotti « Tour Ali e Radici«
Paroles et traduction
Io vorrei che migliaia di farfalle
Je voudrais que des milliers de papillons
Colorassero l’aria intorno a me
Colorent l’air autour de moi
Poi vorrei vederle tutte quante
Ensuite je voudrais les voir tous
Come un vestito posarsi su di te…
Comme un vêtement se poser sur toi…
Così… vorrei cosi
Ainsi… je voudrais ainsi
Così… sognarti così
Ainsi… te rêver ainsi
Quando la festa comincerà
Quand la fête commencera
Tu sarai regina
Tu en seras la reine
Tutta la gente si fermerà
Tous les gens s’arrêteront
A guardarti stupita
Pour te regarder étonnés
Per i miei occhi tu splenderai
Pour mes yeux tu resplendiras
Bella come il sole
Belle comme le soleil
Infiniti voli del cuore
Infinis élans du coeur
Infinita felicità
Infini bonheur
Quando penso che tu sei per me… per sempre
Quand je pense que tu es à moi… pour toujours
Poi come fa il vento con le rose
Ensuite comme le vent avec les roses
Vorrei spogliarti soffiando su di te…
Je voudrais te déshabiller en soufflant sur toi…
Così… vorrei così
Ainsi… je voudrais ainsi
Così… amarti così
Ainsi… t’aimer ainsi
Quando la festa poi finirà
Quand ensuite la fête finira
Torneremo a terra
Nous retournerons sur terre
Tutta la gente si ricorderà
Toute les gens se rappelleront
D’aver visto una stella
D‘avoir vu une étoile
Per i miei occhi tu splenderai
Pour mes yeux tu resplendiras
Bella come il sole
Belle comme le soleil
Infiniti voli del cuore
Infinis élans du coeur
Infinita felicità
Infini bonheur
Quando penso che tu sei per me… per sempre
Quand je pense que tu es à moi… pour toujours
Per sempre… per sempre.
Pour toujours… pour toujours