iko iko : les paroles traduites en français

Iko iko – Les paroles originales et les paroles traduites en Français :

Iko Iko :
Paroles originales
Iko Iko :
Traduction Française
My bestie and your bestieMa meuf et ta meuf
Sit down by the fireSont assises à côté du feu
Your bestie says she want partyTa meuf dit qu’elle a envie de faire la fête
So can we make these flames go higherAlors pouvons-nous faire monter ces flammes
Talkin’ ’bout hey now (Hey now),Hé maintenant (Hé maintenant),
hey now (Hey now)hé maintenant (Hé maintenant)
Iko iko an dayIko, iko jamais
Jockomo feena a dan dayAucun honoraire pour Jockomo
Jockomo feena nayAucun honoraire pour Jockomo
Start my truck,Je démarre la camionnette,
let’s all jump inmontons tous dessus
Here we go togetherOn y va ensemble
Nice cool breeze and big palm treesBelle brise fraîche et de grands palmiers
I tell you,Je vais te dire,
life don’t get no betterla vie ne peut pas devenir mieux que ça
Talkin’ ’bout hey now (Hey now),Hé maintenant (Hé maintenant),
hey now (Hey now)hé maintenant (Hé maintenant)
Iko iko an dayIko, iko jamais
Jockomo feena a dan dayAucun honoraire pour Jockomo
Jockomo feena nayAucun honoraire pour Jockomo
A keia mamang gweleViens chérie
Step on the dancing floorTu te mets sur la piste de danse
Hips be winding, DJ rewindingTu bouges ton derrière, le DJ relance le son
Take it to the island wayOn le fait comme dans cette île
Keio, baby mamaBébé mama
Put on your dancing shoesMets tes chaussures de danse
One drop it drop it low now,Baisse, baisse-toi,
take it to the max nowdonne ton max maintenant
Jammin’ the Small Jam wayJe chante comme Small Jam
(Ja-Ja-) Jammin’ the Small Jam wayJe chante comme Small Jam
My bestie and your bestieMa meuf et ta meuf
Dancing by the fireDansent près du feu
Your bestie says she want partyTa meuf dit qu’elle a envie de faire la fête
So can we make these flames go higherAlors pouvons-nous faire monter ces flammes
Talkin’ ’bout hey now (Hey now),Hé maintenant (Hé maintenant),
hey now (Hey now)hé maintenant (Hé maintenant)
Iko iko an day (Ohh)Iko iko jamais (Ohh)
Jockomo feena a dan dayAucun honoraire pour Jockomo
Jockomo feena nayAucun honoraire pour Jockomo
Solomon girl straight upFille Salomon
right hoochie mamaune vraie hoochie maman
Make we party non stop in a island bandaOn arrête pas de faire la fête dans cette île
Swing those hips and back it up to me raggaBouge tes hanches, secoue ton derrière pour moi ragga
A chance fi party,Dans une fête,
ladies do the Dougie DougieMesdames, dansez le Dougie Dougie
I’m jammin island reggae reppin’ blue, green and yellowJe chante du reggae, je représente le bleu, vert et jaune
Me tappin on me beat make ya slow wine for me, babyMa façon de jouer ce beat te fait danser le wine
Speakers pumpin’, people jumpin’Les haut-parleurs pompent, les gens sautent
We’re jammin’ the island wayOn chante comme on le fait dans cette île
Shoutout to the good-time crewDédicace à toute l’équipe
All across the islandsPartout dans les îles
Grab your shoes, then we’ll two-by-twoMets tes chaussures et on ira deux pas deux
And now we’re shinin’ bright like diamondsEt maintenant on brille comme des diamants
Talkin’ ’bout hey now (Hey now),Hé maintenant (Hé maintenant),
hey now (Hey now)hé maintenant (Hé maintenant)
Iko iko an day (Ohh)Iko iko jamais (Ohh)
Jockomo feena a dan dayAucun honoraire pour Jockomo
Jockomo feena nay (Yes)Aucun honoraire pour Jockomo (Oui)
(One drop it drop it low now, take it to the max now)(Baisse, baisse-toi, donne ton max maintenant)
(Jammin’ the Small Jam way – wind it!)Je chante comme Small Jam)
Wine up, go down, wine up, go downDanse le wine, descends, danse le wine, descends
Twist your body backwards (We go, we go)Incline ton corps en arrière (On y va, on y va)
We go left, left, we go right, rightOn va à gauche, gauche, on va à droite, droite
Turn it around and forward (Wine and go down again)Tourne-toi et avance d’un pas (Danse de wine une autre fois)
Wine up, go down, wine up, go downDanse le wine, descends, danse le wine, descends
Twist your body backwards (Twist it back)Incline ton corps en arrière (On y va, on y va)
We go left, left, we go right, rightOn va à gauche, gauche, on va à droite, droite
Turn it around and forwardTourne-toi et avance d’un pas
My bestie and your bestieMa meuf et ta meuf
Dancing by the fireDansent près du feu
Your bestie says she want partyTa meuf dit qu’elle a envie de faire la fête
So can we make these flames go higherAlors pouvons-nous faire monter ces flammes
Talkin’ ’bout hey now (Hey now),Hé maintenant (Hé maintenant),
hey now (Hey now)hé maintenant (Hé maintenant)
Iko iko an day (Ohh)Iko iko jamais (Ohh)
Jockomo feena a dan dayAucun honoraire pour Jockomo
Jockomo feena nayAucun honoraire pour Jockomo
Jockomo feena nayAucun honoraire pour Jockomo
Jockomo feena nayAucun honoraire pour Jockomo
Jockomo feena nayAucun honoraire pour Jockomo

Laisser un commentaire