1381Iko iko – Les paroles originales et les paroles traduites en Français :
| Iko Iko : Paroles originales | Iko Iko : Traduction Française |
| My bestie and your bestie | Ma meuf et ta meuf |
| Sit down by the fire | Sont assises à côté du feu |
| Your bestie says she want party | Ta meuf dit qu’elle a envie de faire la fête |
| So can we make these flames go higher | Alors pouvons-nous faire monter ces flammes |
| Talkin’ ’bout hey now (Hey now), | Hé maintenant (Hé maintenant), |
| hey now (Hey now) | hé maintenant (Hé maintenant) |
| Iko iko an day | Iko, iko jamais |
| Jockomo feena a dan day | Aucun honoraire pour Jockomo |
| Jockomo feena nay | Aucun honoraire pour Jockomo |
| Start my truck, | Je démarre la camionnette, |
| let’s all jump in | montons tous dessus |
| Here we go together | On y va ensemble |
| Nice cool breeze and big palm trees | Belle brise fraîche et de grands palmiers |
| I tell you, | Je vais te dire, |
| life don’t get no better | la vie ne peut pas devenir mieux que ça |
| Talkin’ ’bout hey now (Hey now), | Hé maintenant (Hé maintenant), |
| hey now (Hey now) | hé maintenant (Hé maintenant) |
| Iko iko an day | Iko, iko jamais |
| Jockomo feena a dan day | Aucun honoraire pour Jockomo |
| Jockomo feena nay | Aucun honoraire pour Jockomo |
| A keia mamang gwele | Viens chérie |
| Step on the dancing floor | Tu te mets sur la piste de danse |
| Hips be winding, DJ rewinding | Tu bouges ton derrière, le DJ relance le son |
| Take it to the island way | On le fait comme dans cette île |
| Keio, baby mama | Bébé mama |
| Put on your dancing shoes | Mets tes chaussures de danse |
| One drop it drop it low now, | Baisse, baisse-toi, |
| take it to the max now | donne ton max maintenant |
| Jammin’ the Small Jam way | Je chante comme Small Jam |
| (Ja-Ja-) Jammin’ the Small Jam way | Je chante comme Small Jam |
| My bestie and your bestie | Ma meuf et ta meuf |
| Dancing by the fire | Dansent près du feu |
| Your bestie says she want party | Ta meuf dit qu’elle a envie de faire la fête |
| So can we make these flames go higher | Alors pouvons-nous faire monter ces flammes |
| Talkin’ ’bout hey now (Hey now), | Hé maintenant (Hé maintenant), |
| hey now (Hey now) | hé maintenant (Hé maintenant) |
| Iko iko an day (Ohh) | Iko iko jamais (Ohh) |
| Jockomo feena a dan day | Aucun honoraire pour Jockomo |
| Jockomo feena nay | Aucun honoraire pour Jockomo |
| Solomon girl straight up | Fille Salomon |
| right hoochie mama | une vraie hoochie maman |
| Make we party non stop in a island banda | On arrête pas de faire la fête dans cette île |
| Swing those hips and back it up to me ragga | Bouge tes hanches, secoue ton derrière pour moi ragga |
| A chance fi party, | Dans une fête, |
| ladies do the Dougie Dougie | Mesdames, dansez le Dougie Dougie |
| I’m jammin island reggae reppin’ blue, green and yellow | Je chante du reggae, je représente le bleu, vert et jaune |
| Me tappin on me beat make ya slow wine for me, baby | Ma façon de jouer ce beat te fait danser le wine |
| Speakers pumpin’, people jumpin’ | Les haut-parleurs pompent, les gens sautent |
| We’re jammin’ the island way | On chante comme on le fait dans cette île |
| Shoutout to the good-time crew | Dédicace à toute l’équipe |
| All across the islands | Partout dans les îles |
| Grab your shoes, then we’ll two-by-two | Mets tes chaussures et on ira deux pas deux |
| And now we’re shinin’ bright like diamonds | Et maintenant on brille comme des diamants |
| Talkin’ ’bout hey now (Hey now), | Hé maintenant (Hé maintenant), |
| hey now (Hey now) | hé maintenant (Hé maintenant) |
| Iko iko an day (Ohh) | Iko iko jamais (Ohh) |
| Jockomo feena a dan day | Aucun honoraire pour Jockomo |
| Jockomo feena nay (Yes) | Aucun honoraire pour Jockomo (Oui) |
| (One drop it drop it low now, take it to the max now) | (Baisse, baisse-toi, donne ton max maintenant) |
| (Jammin’ the Small Jam way – wind it!) | Je chante comme Small Jam) |
| Wine up, go down, wine up, go down | Danse le wine, descends, danse le wine, descends |
| Twist your body backwards (We go, we go) | Incline ton corps en arrière (On y va, on y va) |
| We go left, left, we go right, right | On va à gauche, gauche, on va à droite, droite |
| Turn it around and forward (Wine and go down again) | Tourne-toi et avance d’un pas (Danse de wine une autre fois) |
| Wine up, go down, wine up, go down | Danse le wine, descends, danse le wine, descends |
| Twist your body backwards (Twist it back) | Incline ton corps en arrière (On y va, on y va) |
| We go left, left, we go right, right | On va à gauche, gauche, on va à droite, droite |
| Turn it around and forward | Tourne-toi et avance d’un pas |
| My bestie and your bestie | Ma meuf et ta meuf |
| Dancing by the fire | Dansent près du feu |
| Your bestie says she want party | Ta meuf dit qu’elle a envie de faire la fête |
| So can we make these flames go higher | Alors pouvons-nous faire monter ces flammes |
| Talkin’ ’bout hey now (Hey now), | Hé maintenant (Hé maintenant), |
| hey now (Hey now) | hé maintenant (Hé maintenant) |
| Iko iko an day (Ohh) | Iko iko jamais (Ohh) |
| Jockomo feena a dan day | Aucun honoraire pour Jockomo |
| Jockomo feena nay | Aucun honoraire pour Jockomo |
| Jockomo feena nay | Aucun honoraire pour Jockomo |
| Jockomo feena nay | Aucun honoraire pour Jockomo |
| Jockomo feena nay | Aucun honoraire pour Jockomo |