13Issue de la bande originale du film La fièvre du Samedi soir, Stayin’Alive est l’une des chansons marquantes de la période Disco.
Stay Alive
Rester en vie
There’s a rhythm in rush these days
Where the lights don’t move and the colors don’t fade
Leaves you empty with nothing but dreams
In a world gone shallow
In a world gone lean
Ces jours-ci, il y a du rythme dans la course
Où les lumières ne bougent pas et où les couleurs ne ternissent pas
Il te laisse vide, seul avec tes rêves
Dans un monde devenu superficiel
Dans un monde devenu vide de sens
Sometimes there’s things a man cannot know
Gears won’t turn and the leaves won’t grow
There’s no place to run and no gasoline
Engine won’t turn
And the train won’t leave
Parfois il y a des choses qu’un homme ne peut pas savoir
Les engrenages ne tourneront pas et les feuilles ne grossiront plus
Il n’y a aucun endroit où courir et pas d’essence
Le moteur ne tournera pas
Et le train ne quittera pas le quai
Engines won’t turn and the train won’t leave
Le moteur ne tournera pas
Et le train ne quittera pas le quai
I will stay with you tonight
Hold you close ’til the morning light
In the morning watch a new day rise
We’ll do whatever just to stay alive
We’ll do whatever just to stay alive
Je resterai avec toi ce soir
Je te tiendrai contre moi jusqu’à ce que la lumière du jour apparaisse
Le matin, je vois un nouveau jour grandir
Nous ferons tout notre possible pour rester en vie
Nous ferons tout notre possible pour rester en vie
Well the way I feel is the way I write
It isn’t like the thoughts of the man who lies
There is a truth and it’s on our side
Dawn is coming
Open your eyes
Look into the sun as the new days rise
Et bien, j’écris ce que je ressens
Ce ne sont pas les pensées d’un menteur
La vérité est de ton côté
L’aurore se lève
Ouvre tes yeux
Regarde le soleil pendant que les nouveaux jours arrivent
And I will wait for you tonight
You’re here forever and you’re by my side
I’ve been waiting all my life
To feel your heart as it’s keeping time
We’ll do whatever just to stay alive
Et je t’attendrai ce soir
Tu es là pour toujours, à mes côtés
J’ai attendu toute ma vie
De pouvoir sentir ton cœur pendant qu’il retient le temps
Nous ferons tout notre possible pour rester en vie
Dawn is coming
Open your eyes
Dawn is coming
Open your eyes
Dawn is coming
Open your eyes
Dawn is coming
Open your eyes
L’aurore se lève
Ouvre tes yeux
L’aurore se lève
Ouvre tes yeux
L’aurore se lève
Ouvre tes yeux
L’aurore se lève
Ouvre tes yeux
Look into the sun as the new days rise
There’s a rhythm in rush these days
Where the lights don’t move and the colors don’t fade
Leaves you empty with nothing but dreams
In a world gone shallow
In a world gone lean
Regarde le soleil pendant que les nouveaux jours arrivent
Ces jours-ci, il y a du rythme dans la course
Où les lumières ne bougent pas et où les couleurs ne ternissent pas
Il te laisse vide, seul avec tes rêves
Dans un monde devenu superficiel
Dans un monde devenu vide de sens
But there is a truth and it’s on our side
Dawn is coming open your eyes
Look into the sun as a new days rise
La vérité est de ton côté
L’aurore se lève
Ouvre tes yeux
Regarde le soleil pendant que les nouveaux jours arrivent