10La reprise et les paroles traduites et originales.
Sershen&Zaritskaya réalise une belle reprise de Black Velvet – Alannah Myles
Version originale :
Les paroles traduites :
Les paroles originales et les paroles traduites en Français de Black Velvet
| Paroles originales de Black Velvet | Paroles traduites en Français = Velours noir |
| Mississippi in the middle of a dry spell | Le Mississippi au milieu d’une sécheresse |
| Jimmy Rogers on the Victrola up high | Jimmy Rodgers à fond sur le gramophone |
| Mama’s dancin’ with a baby on her shoulder | Maman danse avec bébé sur son épaule |
| The sun is settin’ like molasses in the sky | Le soleil se couche comme de la mélasse dans le ciel |
| The boy could sing, knew how to move, everything | Le garçon pourrait chanter, il savait comment tout bouger |
| Always wanting more, he’d leave you longing for | En voulant toujours plus, il te laisse avec ton désir |
| Black velvet and that little boy’s smile | Velours noir et ce petit garçon sourit |
| Black velvet with that slow southern style | Velours noir avec ce lent style du sud |
| A new religion that’ll bring ya to your knees | Une nouvelle religion qui te fera t’agenouiller |
| Black velvet if you please | Velours noir s’il vous plaît |
| Up in Memphis the music’s like a heatwave | En haut à Memphis la musique est comme une onde de chaleur |
| White lightning, bound to drive you wild | La foudre blanche qui va conduire à te rendre sauvage |
| Mama’s baby’s in the heart of every schoolgirl | Le bébé à sa maman est dans le coeur de chaque écolière |
| « Love Me Tender » leaves ’em cryin’ in the aisle | « Aime-moi mon tendre » les laisse pleurant dans l’allée |
| The way he moved, it was a sin, so sweet and true | De voie il s’est déplacé, c’était un péché, si doux et vrai |
| Always wanting more, he’d leave you longing for | En voulant toujours plus, il te laisse avec ton désir |
| Black velvet and that little boy’s smile | Velours noir et ce petit garçon sourit |
| Black velvet with that slow southern style | Velours noir avec ce lent style du sud |
| A new religion that’ll bring ya to your knees | Une nouvelle religion qui te fera t’agenouiller |
| Black velvet if you please | Velours noir s’il vous plaît |
| Every word of every song that he sang was for you | Chaque mot de chaque chanson qu’il ait chanté était pour toi |
| In a flash, he was gone, it happened so soon | Dans un flash il est parti, c’est arrivé si tôt |
| What could you do? | Que peux-tu faire ? |
| Black velvet and that little boy’s smile | Velours noir et ce petit garçon sourit |
| Black velvet with that slow southern style | Velours noir avec ce lent style du sud |
| A new religion that’ll bring ya to your knees | Une nouvelle religion qui te fera t’agenouiller |
| Black velvet if you please | elours noir s’il vous plaît |
| Black velvet and that little boy’s smile | Velours noir et ce petit garçon sourit |
| Black velvet with that slow southern style | Velours noir avec ce lent style du sud |
| A new religion that’ll bring ya to your knees | Une nouvelle religion qui te fera t’agenouiller |
| Black velvet if you please | Velours noir s’il vous plaît |
| If you please | S’il vous plaît |
| If you please | S’il vous plaît |
| If you please | S’il vous plaît |