2 Step – Ed Sheeran – Le carton du moment. Le clip a été tourné à Kiev en Ukraine. Paroles et traduction français

I had a bad week
J’ai passé une mauvaise semaine
Spent the evening pretending it wasn’t that deep
Le soir, je prétendais ne pas être déprimé
You could see in my eyes that it was taking over
Tu pouvais voir dans mes yeux que ça prenait le dessus
I guess I was just blind and caught up in the moment
J’en déduis que j’étais juste aveuglé et pris dans le moment

You know you take all of my stress right down
Tu sais que tu prends tout mon stress, il disparaît directement
Help me get it off my chest and out
Aide-moi à le faire sortir de ma poitrine
Into the ether with the rest of this mess
Dans l’éther avec le reste du désordre
That just keeps us depressed
Cela nous garde juste déprimés
We forget that we’re here right now
Nous avons oublié que nous sommes ici à présent

‘Coz we’re living life at a different pace
Puisque nous vivons la vie à une allure différente
Stuck in a constant race keep the pressure on
Coincé dans une course constante maintient la pression
You’re bound to break
Tu es obligé de te briser
Something’s got to change
Quelque chose doit changer
We should just be cancelling all our plans
Nous devrions juste effacer tous nos plans
And not give a damn
Et nous en foutre
If we’re missing out on what the people think is right
Si nous passons à côté de ce que les gens pensent être bien

Seeing through a picture behind the screen
Je vois à travers une image derrière l’écran
And forget to be, lose the conversation for the message that you’ll never read
Et oublier d’être, j’ai perdu la conversation pour le message que tu ne liras jamais
I think maybe you and me
Je pense que peut-être toi et moi
Oh we should head out to the place where the music plays
Oh, nous devrions nous diriger vers l’endroit où la musique joue

And then we’ll go all night
Et puis nous partirons toute la nuit

Two stepping with the woman I love
Deux pas avec la femme que j’aime
All my troubles turn to nothing when I’m in your eyes
Tous mes soucis s’en vont lorsque je suis dans tes yeux
Electrified, we’ll keep turning up and go all night
Electrifié, nous continuerons de tourner et partir toute la nuit
Oh we had dips and falls in our time
Oh nous avons eu des creux et des défaites en notre temps
But we know what it feels to be low then up, alone and then loved
Mais nous savons ce que cela fait de se sentir faible puis de se relever, d’être seul puis aimé
And all we need is us to go
Et tout ce dont nous avons besoin, c’est nous puis partir
All night, night
Toute la nuit, nuit
Two stepping with the woman I love
Deux pas avec la femme que j’aime
Night, yeah, all we need is us
Nuit, ouais, tout ce dont nous avons besoin, c’est nous

What do you reckon, is it just me?
Qu’est-ce que tu en penses, est-ce juste moi ?
Words and weapons and occasionally they cut deep
Mots et armes, parfois ils coupent profondément
Crisis of confidence it tends to come when
La crise de confiance a tendance à venir quand
Feel the dark and I open my heart
Je ressens l’obscurité et que j’ouvre mon cœur
If you don’t see it you should trust me
Si tu ne le vois pas tu devrais juste me faire confiance

I feel like I’ve got nothing left right now
J’ai l’impression qu’il ne me reste plus rien à perdre en ce moment
Except this beauty in her dress right now
Sauf cette beauté dans sa robe à présent
She got me feeling like the best
Elle me fait ressentir comme si j’étais le meilleur
And the rest are just less
Et le reste est juste moindre
Than she needs
Que ce dont elle a besoin
So we press play and step to the beat
Alors on appuie sur play et on entre dans le rythme

‘Coz we’re living life at a different pace
Parce que nous vivons la vie à un rythme différent
Stuck in a constant race keep the pressure on
Coincés dans une course constante qui maintient la pression
You’re bound to break
On est amenés à se briser
Something’s got to change
Quelque chose doit changer
We should just be cancelling all our plans
Nous devrions juste effacer tous nous plans
And not give a damn
Et nous en foutre
If we’re missing out on what the people think is right
Si nous passons à côté de ce que les gens pensent être bien

And then we’ll go all night
Et puis nous partirons toute la nuit

Two stepping with the woman I love
Deux pas avec la femme que j’aime
All my troubles turn to nothing when I’m in your eyes
Tous mes soucis s’en vont lorsque je suis dans tes yeux
Electrified, we’ll keep turning up and go all night
Electrifié, nous continuerons de tourner et partir toute la nuit
Oh we had dips and falls in our time
Oh nous avons eu des creux et des défaites en notre temps
But we know what it feels to be low then up, alone and then loved
Mais nous savons ce que cela fait de se sentir faible puis de se relever, d’être seul puis aimé
And all we need is us to go
Et tout ce dont nous avons besoin c’est partir
All night, night
Toute la nuit, nuit
Two stepping with the woman I love
Deux pas avec la femme que j’aime
Night, yeah, all we need is us
Nuit, ouais, tout ce dont nous avons besoin, c’est nous

Laisser un commentaire